NiziU|Step and a step(韓国語版)の歌詞のカナルビと和訳は?

NiziUのStep and a step(韓国語版)の歌詞とカナルビ
スポンサードリンク

とにかくNiziU動画を今すぐフルで最初から無料で観たいなら、Huluで見放題配信中ですので、無料登録してご覧ください!

2週間無料トライアル!

※2週間以内に解約すれば完全無料
今すぐクリック⇒NiziU動画を無料視聴する>>

今回はNiziU(ニジュー)Step and a stepの韓国語版のハングル歌詞とカナルビ(カタカナ読み方)を書いていきます。

続いては和訳と韓国語版の日本語意味、日本語版と比較してみたのでぜひご覧ください。

NiziUの各メンバーのプロフィールは以下からご覧ください。

マコ リオ マヤ
リク アヤカ マユカ
リマ ミイヒ ニナ
Makeyouhappy
歌割り
見分け方 NiziU9
Stories

Step and a step(韓国語版)の歌詞のカナルビは?

早速、NiziUのStep and a stepの歌詞のカナルビから紹介しますね。

チヤムツカン クデロ イツソド ドエ
잠깐 그대로 있어도 돼

ナマン トウイチヨジンダヌン センガグン マラ  
나만 뒤처진다는 생각은 말아

オデイロ ガルジ モルケツス ツテ
어디로 갈지 모르겠을 때

カジ アナド クエンチヤナ Take your time (Oh yeah)
가지 않아도 괜찮아 Take your time (Oh yeah)


Oh クロル ツテン トウイルル ハン ボン ブアブア
Oh 그럴 땐 뒤를 한 번 봐봐

モン ギル コロオン ニ パルチヤグク
먼 길 걸어온 네 발자국

マレジヨ I’m proud of you
말해줘 I’m proud of you

Oh チユンブニ トウクビヨルハジヤナ
Oh 충분히 특별하잖아

チヤランスロプツケ センガケド ジヨア 
자랑스럽게 생각해도 좋아
Let’s go


Step and a step アマネ パルゴルムロ
Step and a step 나만의 발걸음으로

Step and a step ブラネハジマ ネ ソクツトロ
Step and a step 불안해하지 마 내 속도로

チヨンチヨニ カド ドエ シイオツタガ カド ドエ
천천히 가도 돼 쉬었다가 가도 돼

ネ モスプデロ チグム イデロ
내 모습대로 지금 이대로
Just believe yourself

Everything will be fine
Everything will be okay
Everything will be fine
Everything will be okay


ヨプル ハン ボン ドラブアド ドエ
옆을 한 번 돌아봐도 돼

ナル ブアジユヌン チングエ イエツプン ミソルル
날 봐주는 친구의 예쁜 미소를

ホンジヤラゴ ヌツキヨジヌン ナレン
혼자라고 느껴지는 날엔

ソヌル ネミロ クエンチヤナ Take my hand
손을 내밀어 괜찮아 Take my hand


Oh クロル ツテン トウイルル ハン ボン ブアブア
Oh 그럴 땐 뒤를 한 번 봐봐

モン ギル コロオン ニ パルチヤグク
먼 길 걸어온 네 발자국

マレジヨ I’m proud of you
말해줘 I’m proud of you

Oh チユンブニ トウクビヨルハジヤナ
Oh 충분히 특별하잖아

チヤランスロプツケ センガケド ジヨア 
자랑스럽게 생각해도 좋아
Let’s go


Step and a step アマネ パルゴルムロ
Step and a step 나만의 발걸음으로

Step and a step ブラネハジマ ネ ソクツトロ
Step and a step 불안해하지 마 내 속도로

チヨンチヨニ カド ドエ シイオツタガ カド ドエ
천천히 가도 돼 쉬었다가 가도 돼

ネ モスプデロ チグム イデロ
내 모습대로 지금 이대로
Just believe yourself


ブロオヌン バラメ カマニ ノルル マツキヨブア 
불어오는 바람에 가만히 너를 맡겨봐

ヌヌル カマツスル ツテ ボイヌンゲ ト マヌル ツス イツソ
눈을 감았을 때 보이는게 더 많을 수 있어

Don’t get lost

ムソウンゴニ コクチヨンマ
무서운거니 걱정마

ミド ニ ジヤシヌル ノン ハル ス イツソ 
믿어 네 자신을 넌 할 수 있어


Just because ノヌン ノニツカ
Just because 너는 너니까

イジエ シジヤギニツカ チヨグペヤ ハル ピルヨオプツソ
이제 시작이니까 조급해야 할 필요 없어


ハンゴルムツシク ネガ ジユンビドエツスル ツテ When I’m ready
한 걸음씩 내가 준비됐을 때 When I’m ready

ク ツテツカジ ソドウルジ アヌルレ
그 때까지 서둘지 않을래

オヌル ネイルン ネガ マンドウロカヌン コジヤナ ネ マムデロ
오늘 내일은 내가 만들어가는 거잖아 내 맘대로

クリコ シプンデロ クリヌン ネガ ヌツキヌンデロ
그리고 싶은대로 그리는 내가 느끼는 대로

Step and a step アマネ パルゴルムロ
Step and a step 나만의 발걸음으로

Step and a step ブラネハジマ ネ ソクツトロ
Step and a step 불안해하지 마 내 속도로

チヨンチヨニ カド ドエ シイオツタガ カド ドエ
천천히 가도 돼 쉬었다가 가도 돼

ネ モスプデロ チグム イデロ
내 모습대로 지금 이대로
Just believe yourself

Everything will be fine
Everything will be okay
Everything will be fine
Everything will be okay

出典:https://namu.wiki/

『Step and a step』の韓国語バージョンはまだ発表されていません。

ただ、Huluで配信中のWe NiziU!~We need you~の5話で、Step and a stepの韓国版の練習している様子がありました。

その際、

ニナさん

クロル ツテン トウイルル ハン ボン ブアブア
Oh 그럴 땐 뒤를 한 번 봐봐

モン ギル コロオン ニ パルチヤグク
먼 길 걸어온 네 발자국

マレジヨ I'm proud of you
말해줘 I'm proud of you

リクさん
チヨンチヨニ カド ドエ シイオツタガ カド ドエ
천천히 가도 돼 쉬었다가 가도 돼

ネ モスプデロ チグム イデロ
내 모습대로 지금 이대로

Just believe yourself

マヤさん
クロル ツテン トウイルル ハン ボン ブアブア
Oh 그럴 땐 뒤를 한 번 봐봐

とそれぞれ歌っていました。何回か聴き直したので間違いないかと。

この歌詞が、https://namu.wiki/と全く同じなので『Step and a step』の韓国versionはこの歌詞になるのではと予想しています。

Make you happyも日本版のMVが配信されたあと、韓国語版が配信されましたよね。

ですので、もしかしたらもう少し経ったら『Step and a step』の韓国バージョンが発表されるのではないかと期待しています!

その時歌詞が違っていたら、すぐに直しますね


ということで、NiziUの『Step and a step』の韓国語バージョンがなんて歌っているかおわかりいただけましたでしょうか?

では、この韓国版の歌詞を和訳してみたいと思います。日本語版との違いも比較しますね。

スポンサードリンク

とにかくNiziU動画を今すぐフルで最初から無料で観たいなら、Huluで見放題配信中ですので、無料登録してご覧ください!

2週間無料トライアル!

※2週間以内に解約すれば完全無料
今すぐクリック⇒NiziU動画を無料視聴する>>

Step and a step(韓国語版)の歌詞の和訳は?

Step and a stepの韓国語版の歌詞はこんな意味になります。

ちょっとそのままでいてもいいよ
잠깐 그대로 있어도 돼

私だけ遅れるなんて考えないで
나만 뒤처진다는 생각은 말아

どこに行くか分からない時
어디로 갈지 모르겠을 때

行かなくても大丈夫 Take your time (Oh yeah)
가지 않아도 괜찮아 Take your time (Oh yeah)


Oh そういう時は後ろを向いて
Oh 그럴 땐 뒤를 한 번 봐봐

遠い道を歩いてきた君の足跡
먼 길 걸어온 네 발자국

話して I’m proud of you
말해줘 I’m proud of you

Oh 十分に特別じゃん
Oh 충분히 특별하잖아

誇らしく思っていいよ
자랑스럽게 생각해도 좋아
Let’s go


Step and a step 私だけの足取りで
Step and a step 나만의 발걸음으로

Step and a step 不安にならないで 私の速度で
Step and a step 불안해하지 마 내 속도로

ゆっくり行ってもいいし、休んでもいいよ
천천히 가도 돼 쉬었다가 가도 돼

私の姿のまま今のまま
내 모습대로 지금 이대로
Just believe yourself

Everything will be fine
Everything will be okay
Everything will be fine
Everything will be okay


横を振り向いてもいいよ
옆을 한 번 돌아봐도 돼

私を見てくれる友達のきれいな笑顔を
날 봐주는 친구의 예쁜 미소를

一人だと感じる日には
혼자라고 느껴지는 날엔

手を出して 大丈夫 Take my hand
손을 내밀어 괜찮아 Take my hand


Oh そういう時は後ろを向いて
Oh 그럴 땐 뒤를 한 번 봐봐

遠い道を歩いてきた君の足跡
먼 길 걸어온 네 발자국

話して I’m proud of you
말해줘 I’m proud of you

Oh 十分に特別じゃん
Oh 충분히 특별하잖아

誇らしく思っていいよ
자랑스럽게 생각해도 좋아
Let’s go


Step and a step 私だけの足取りで
Step and a step 나만의 발걸음으로

Step and a step 不安にならないで 私の速度で
Step and a step 불안해하지 마 내 속도로

ゆっくり行ってもいいし、休んでもいいよ
천천히 가도 돼 쉬었다가 가도 돼

私の姿のまま今のまま
내 모습대로 지금 이대로
Just believe yourself


吹いてくる風にじっと君を任せてみて
불어오는 바람에 가만히 너를 맡겨봐

目を閉じた時に見えるものがもっと多いかもしれない
눈을 감았을 때 보이는게 더 많을 수 있어

Don’t get lost

怖がらないで!
무서운거니 걱정마

信じて。君自身を。君はできる
믿어 네 자신을 넌 할 수 있어


Just because 君は君だから
Just because 너는 너니까

これからが始まりだから急ぐ必要はないよ
이제 시작이니까 조급해야 할 필요 없어


一歩ずつ私が準備できた時 When I’m ready
한 걸음씩 내가 준비됐을 때 When I’m ready

それまで急がないよ
그 때까지 서둘지 않을래

今日明日は私が作っていくんだよ。勝手に。
오늘 내일은 내가 만들어가는 거잖아 내 맘대로

描きたいように描く私が感じるままに
그리고 싶은대로 그리는 내가 느끼는 대로

Step and a step 私だけの足取りで
Step and a step 나만의 발걸음으로

Step and a step 不安にならないで 私の速度で
Step and a step 불안해하지 마 내 속도로

ゆっくり行ってもいいし、休んでもいいよ
천천히 가도 돼 쉬었다가 가도 돼

私の姿のまま今のまま
내 모습대로 지금 이대로
Just believe yourself

Everything will be fine
Everything will be okay
Everything will be fine
Everything will be okay

さて、Step and a stepの韓国語の歌詞ですが、私なりにこのように解釈してみました。

スポンサードリンク

Step and a step(韓国語版)の歌詞の日本語意味は?

Step and a stepのハングル歌詞の意味はですね。

今回ご紹介したStep and a stepは自分だけのペースであまり焦らないようにという内容ですね。

そして、怖がらなくてもいいと言いながら、十分できるから自分自身を信じてみなさいと応援してくれる歌詞でした。

スポンサードリンク

Step and a step韓国語版と日本語版の歌詞の比較は?

それではNiziUのStep and a stepの韓国版、その和訳、そして日本語版を比較してみますね。

Step and a step(韓国語)

잠깐 그대로 있어도 돼
나만 뒤처진다는 생각은 말아
어디로 갈지 모르겠을 때
가지 않아도 괜찮아 take your time
그럴 땐 뒤를 한번 봐봐
먼 길 걸어온 네 발자국
말해줘 I’m proud of you
충분히 특별하잖아
자랑스럽게 생각해도 좋아
Let’s go staep and a step
나만의 발걸음으로
Step and a step
불안해하지마 내 속도로
천천히 가도 돼 쉬었다가 가도 돼
내 모습대로 지금 이대로
Just believe yourself
Everything will be fine
Everything will be okay
Everything will be fine
Everything will be okay
옆을 한번 돌아봐도 돼
날 봐주는 친구의 예쁜 미소를
혼자라고 느껴지는 날엔
손을 내밀어 괜찮아 Take my hand
그럴땐 뒤를 한번 봐봐
먼 길 걸어온 네 발자국
말해줘 I’m proud of you
충분히 특별하잖아
자랑스럽게 생각해도 좋아
Let’s go staep and a step
나만의 발걸음으로
Step and a step
불안해하지마 내 속도로
천천히 가도 돼 쉬었다가 가도 돼
내 모습대로 지금 이대로
Just believe yourself
불어오는 바람에 가만히 너를 맡겨봐
눈을 감았을 때 보이는게 더 많을 수 있어
Dont’t get lost 무서운거니 걱정마
믿어 네 자신을 넌 할 수 있어
Just because 너는 너니까 이제 시작이니까
조급해야할 필요 없어 한걸음씩 내가 준비됐을 때
When I’m ready 그 때까지 서두르지 않을래
오늘 내일은 내가만들어가는거잖아 내맘대로
그리고싶은대로 그리는 내맘대로
Let’s go staep and a step
나만의 발걸음으로
Step and a step
불안해하지마 내 속도로
천천히 가도 돼 쉬었다가 가도 돼
내 모습대로 지금 이대로
Just believe yourself
Everything will be fine
Everything will be okay
Everything will be fine
Everything will be okay

Step and a step(和訳)

ちょっとそのままでいてもいいよ
私だけ遅れるなんて考えないで
どこに行くか分からない時
行かなくても大丈夫 Take your time (Oh yeah)
Oh そういう時は後ろを向いて
遠い道を歩いてきた君の足跡
話して I’m proud of you
Oh 十分に特別じゃん
誇らしく思っていいよ
Let’s go
Step and a step 私だけの足取りで
Step and a step 不安にならないで 私の速度で
ゆっくり行ってもいいし、休んでもいいよ
私の姿のまま今のまま
Just believe yourself
Everything will be fine
Everything will be okay
Everything will be fine
Everything will be okay
横を振り向いてもいいよ
私を見てくれる友達のきれいな笑顔を
一人だと感じる日には
手を出して 大丈夫 Take my hand
Oh そういう時は後ろを向いて
遠い道を歩いてきた君の足跡
話して I’m proud of you
Oh 十分に特別じゃん
誇らしく思っていいよ
Let’s go
Step and a step 私だけの足取りで
Step and a step 不安にならないで 私の速度で
ゆっくり行ってもいいし、休んでもいいよ
私の姿のまま今のまま
Just believe yourself
吹いてくる風にじっと君を任せてみて
目を閉じた時に見えるものがもっと多いかもしれない
Don’t get lost
怖がらないで!
信じて。君自身を。君はできる
Just because 君は君だから
これからが始まりだから急ぐ必要はないよ
一歩ずつ私が準備できた時 When I’m ready
それまで急がないよ
今日明日は私が作っていくんだよ。勝手に。
描きたいように描く私が感じるままに
Step and a step 私だけの足取りで
Step and a step 不安にならないで 私の速度で
ゆっくり行ってもいいし、休んでもいいよ
私の姿のまま今のまま
Just believe yourself
Everything will be fine
Everything will be okay
Everything will be fine
Everything will be okay


Step and a step(日本語版)

大丈夫よ そのままで
安心して 遅れてないから
道に迷った時はね
立ち止まってみたら? Take your time
Oh 後ろ振り返ってみて
ほら 君の足跡
いつも I’m proud of you
Oh 既に特別な
君を誇るべきだから
Let’s go
Step and a step 私の歩幅で
Step and a step 私だけのペースで
ゆっくり行ってもいい 休んでみてもいい
歩いていく 自分らしく
Just believe yourself
Everything will be fine
Everything will be okay
Everything will be fine
Everything will be okay
どんな時も隣で
いつもそっと 笑顔くれるの My friend
なんか寂しい時だって
その手を伸ばせば Take my hand
Oh つまずいてしまったのは
前に進んでたから
いつも I’ll be with you
Oh 鏡が輝く
ありのままの君がいる
Let’s go
Step and a step 私の歩幅で
Step and a step 私だけのペースで
ゆっくり行ってもいい 休んでみてもいい
歩いていく 自分らしくJust believe yourself
頬に触れてく 風感じてみて
目を閉じて澄ませば 見えてくるよ
Don’t get lost
さぁ Don’t worry 信じて Victory
君なら You’ll be okay
Just because 誰も見ない
君だけの未来 いつだって Never too late
一歩ずつでもいい進め Are you ready?
楽だけの近道はなくていい
自分だけの手で作るんだ 明日を
いつかは笑顔 輝けるように 今も
Step and a step 私は私で
Step and a step 私だけの形で
回り道でいい 自分のペースでいい
笑っていく 好きになるJust believe yourself
Everything will be fine
Everything will be okay
Everything will be fine
Everything will be okay

韓国語版の歌詞では『어디로 갈지 모르겠을 때 가지 않아도 괜찮아』だと書いて、日本語版の歌詞では『道に迷った時はね立ち止まってみたら?』と表現しましたね。

この部分を通じて日本語の歌詞がもっとやさしく勧めていると感じました。

その他の歌詞はほとんど差がありませんでした。日本語版をもう一度聴いてみてくださいね。

スポンサードリンク

NiziUの各メンバーのプロフィールは以下からご覧ください。

マコ リオ マヤ
リク アヤカ マユカ
リマ ミイヒ ニナ
Makeyouhappy
歌割り
見分け方 NiziU9
Stories

Step and a step(韓国語版)の歌詞まとめ

2020年12月2日NiziUの音源が発表される前からStep and a stepのMVが 一日で1000万ビューを超えましたよね?

NiziUの歩みがここから始まり、さらに世界へと羽ばたいていってくれることでしょう。

まだ、NiziUは日本での活動が主なので韓国での活動は少ないですが、これからは韓国での活動も期待したいですね。

ポチッと応援お願いしますね。


K-POPランキング

関連記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA