Heart Shaker|TWICEの歌割りとハングル歌詞のカナルビは?和訳と日本語版との比較は?

heartshaker(TWICE)の歌割りと歌詞
スポンサードリンク

今回に紹介する曲はTWICEのHeart Shakerです。

当日、Heart Shakerを公開したとたん音源サイトで1位になりました!

それでは早速、TWICEのHeart Shakerの歌割り(パート割)とハングル歌詞のカナルビを紹介していきます。

続いて、和訳と日本語意味、韓国語版と日本語版を比較したのでぜひご覧ください。

TWICEの各メンバーのプロフィールは以下からご覧ください。

ジヒョ ナヨン ジョンヨン
モモ サナ ミナ
ダヒョン チェヨン ツウィ
解散説 見分け方 ハングル表記

 

TWICEの代表曲の歌詞(歌割り/カナルビ)は以下からご覧ください。

Like OOH-AHH CHEER UP TT
SIGNAL LIKEY Heart Shaker
What is Love? Dance The Night Away YES or YES
FANCY Feel Special MORE & MORE
Fanfare

TWICEのHeart Shakerの歌割りとハングル歌詞のカタカナ(カナルビ)は?

早速、TWICEのHeart Shakerの歌割り(パート割)とハングル歌詞のカナルビをご紹介しますね。

[チェヨン]​

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Come and be my love

Come and be my love baby

[ダヒョン]

​Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Come and be my love

Come and be my love baby

[ナヨン]​

モンハニ ソソ マク コミンコミン ヘ​
멍하니 서서 막 고민고민 해

ナ イゴ チンツチヤ チヤラヌン チシンジ
나 이거 진짜 잘하는 짓인지

[ジョンヨン]​

Yeah Yeah Yeah Yeah

[​ツウィ]​

ムオ オツテ
뭐 어때

[モモ]​

No No No No

[ミナ]​

ミツチヨツソ
미쳤어

[​ツウィ]

ナン ツチユウイラゴ へ
난 쯔위라고 해

[ミナ]​

ムジヤクジヨン インサハルツカ
무작정 인사할까

[サナ]​

ネ チヨナボノヤ
내 전화번호야

[ミナ]​

チヨクツチルル ジユゴ トマンチルツカ
쪽지를 주고 도망칠까

[ジョンヨン]​

Yeah Yeah Yeah Yeah

[サナ]​

オツトケ
어떡해

[モモ]​

No No No No

​[ツウィ]​

チグミヤ
지금이야

[チェヨン]​

Girl you can do it

​[ツウィ]​​

ヌニ マジユチゴ イツチヤナ
눈이 마주치고 있잖아

[ダヒョン]​

Love is timing

[ミナ]​

ノツチミヨン フフエハルジ モルラ
놓치면 후회할지 몰라

​[チェヨン&ダヒョン]​

Love is coming, coming

チヨムマン ト ヨンギルル ネ
좀만 더 용기를 내

[ジヒョ]

トヌン マンソリジ マ
더는 망설이지 마

[ナヨン]​

イサンハゲ センガケド
이상하게 생각해도

オツチヨル ス オプツソ パネツスニツカ
어쩔 수 없어 반했으니까

​[ツウィ]​​

You’re my heart shaker, shaker

[サナ]​

ノツチギ シロ
놓치기 싫어

​[ツウィ]​​

You’re my heart shaker, shaker

[モモ]​

オツトケ
어떡해

[ナヨン]​

パボチヨロム アン キダリヨ
바보처럼 안 기다려

ネガ マラルレ パネボリヨツタゴ
내가 말할래 반해버렸다고

​[ジヒョ]

ニガ マメ ドウンダゴ ハル ジヨンイル ポゴ シプタゴ
네가 맘에 든다고 하루 종일 보고 싶다고

Would you be my love

[サナ]​

パネボシヨツスニツカ
반해버렸으니까

[ジョンヨン]​

ピヨジヨンクアルリ ヘ オセカジ アンケ
표정관리 해 어색하지 않게

マルトウヌン Cool Cool キンジヤンハル ピリヨ オプツソ
말투는 Cool Cool 긴장할 필요 없어

​[ツウィ]​​​

Yeah Yeah Yeah Yeah

​[チェヨン]​

チヨンシン パツチヤク チヤリゴ チプチユンヘ
정신 바짝 차리고 집중해

[モモ]​

No No No No

[ダヒョン]​

オツトケ ツトクツパロ モツ ボゲツソ
어떡해 똑바로 못 보겠어

​[ツウィ]​​​​

チグミヤ
지금이야

​[チェヨン]​​

Girl you can do it

​[ツウィ]​​​​​

ヌニ マジユチゴ イツチヤナ
눈이 마주치고 있잖아

[ダヒョン]​

Love is timing

[ミナ]​

ノツチミヨン フフエハルジ モルラ
놓치면 후회할지 몰라

​[チェヨン&ダヒョン]​​

Love is coming, coming

チヨムマン ト ヨンギルル ネ
좀만 더 용기를 내

[ジヒョ]

トヌン マンソリジ マ
더는 망설이지 마

[ナヨン]​

イサンハゲ センガケド​
이상하게 생각해도

オツチヨル ス オプツソ パネツスニツカ
어쩔 수 없어 반했으니까

​[ツウィ]​​​​​​

You’re my heart shaker, shaker

[サナ]​

ノツチギ シロ
놓치기 싫어

​[ツウィ]​​​​​​

You’re my heart shaker, shaker

[モモ]​

オツトケ
어떡해

[ナヨン]​

パボチヨロム アン キダリヨ​
바보처럼 안 기다려

ネガ マラルレ パネボリヨツタゴ
내가 말할래 반해버렸다고

[ジヒョ]​

ニガ マメ ドウンダゴ
네가 맘에 든다고

ハル ジヨンイル ポゴ シプタゴ
하루 종일 보고 싶다고

Would you be my love

[サナ]​

パネボシヨツスニツカ
반해버렸으니까

[ミナ]​

ノド ナル ウオナゲ ドエル ツコヤ​
너도 날 원하게 될 거야

ナル サランハゲ ドエル ツコル
날 사랑하게 될 걸

[ジヒョ]​

カンジヨリ パラ ノドナワ ガツキルル
간절히 바라 너도 나와 같기를

Oh Yeah ~

[モモ]​

マンソリジ マ モンジヨ タガガ​
망설이지 마 먼저 다가가

​[ツウィ]​​​​​​​

サランウル マレ チユジヨ ハジ マ
사랑을 말해 주저 하지 마

[チェヨン]​

Come baby, be my, be my, be my love

[モモ]​

Come baby, Bae, Bae, Bae, Bae

[ナヨン]​

イサンハゲ センガケド​​
이상하게 생각해도

オツチヨル ス オプツソ パネツスニツカ
어쩔 수 없어 반했으니까

​[ツウィ]​​​​​​​

You’re my heart shaker, shaker

[サナ]​

ノツチギ シロ
놓치기 싫어

​[ツウィ]​​​​​​​

You’re my heart shaker, shaker

​[モモ]

オツトケ
어떡해

[ナヨン]​

パボチヨロム アン キダリヨ​
바보처럼 안 기다려

ネガ マラルレ パネボリヨツタゴ
내가 말할래 반해버렸다고

[ジヒョ]​

ニガ マメ ドウンダゴ
네가 맘에 든다고

ハル ジヨンイル ポゴ シプタゴ
하루 종일 보고 싶다고

[サナ]​

サランハンダゴ
사랑한다고

[ミナ]​

パネボリヨツタゴ
반해버렸다고

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

[ナヨン]​

You are mine

​[ALL]

Be mine

​[ナヨン]

You are mine

​[ALL]

Be mine

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

​[ジヒョ]

チヨアハンダゴ マラルレ
좋아한다고 말할래

​[ナヨン]

パネツスニツカ
반했으니까

TWICEのHeart Shakerのハングル歌詞をどう歌えばいいかわかりましたかでしょうか?

それでは、続いて、Heart Shakerの韓国語の意味を考えてみましょう!

スポンサードリンク

TWICEのHeart Shakerのハングル歌詞の和訳は?

Heart Shakerの韓国語の歌詞の日本語訳はこちらになります。

​Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Come and be my love

Come and be my love baby

​Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Come and be my love

Come and be my love baby

呆然と立って悩んでる​
멍하니 서서 막 고민고민 해

私これ本当に上手なことなのか
나 이거 진짜 잘하는 짓인지

​Yeah Yeah Yeah Yeah

何でもいいじゃん​
뭐 어때

​No No No No

やばい​
미쳤어

私はツウィって言うの​
난 쯔위라고 해

むやみに挨拶しようか​
무작정 인사할까

私の電話番号だよ​
내 전화번호야

メッセージをあげて逃げようか​
쪽지를 주고 도망칠까

Yeah Yeah Yeah Yeah

どうしよう​
어떡해

​No No No No

今だよ​
지금이야

Girl you can do it

目が合っているじゃん​
눈이 마주치고 있잖아

​Love is timing

見逃したら後悔するかもしれないよ​
놓치면 후회할지 몰라

​Love is coming, coming

もっと勇気を出して
좀만 더 용기를 내

もう迷わないで
더는 망설이지 마

変に思っても​
이상하게 생각해도

しょうがない。惚れたから
어쩔 수 없어 반했으니까

​You’re my heart shaker, shaker

 逃したくない​
놓치기 싫어

​You’re my heart shaker, shaker

どうしよう​
어떡해

あほみたいに待ってはいない​
바보처럼 안 기다려

私が言う。惚れちゃったって
내가 말할래 반해버렸다고

君が気に入ったと一日中会いたいと​
네가 맘에 든다고 하루 종일 보고 싶다고

Would you be my love

惚れちゃったから
​반해버렸으니까

表情管理して。ぎこちなくないように​
표정관리 해 어색하지 않게

話し方はCool Cool緊張する必要ない
말투는 Cool Cool 긴장할 필요 없어

Yeah Yeah Yeah Yeah

しっかりして集中して
정신 바짝 차리고 집중해

No No No No

どうしよう。まっすぐ見られない
어떡해 똑바로 못 보겠어

今だよ
지금이야

​Girl you can do it

目が合っているじゃん​
눈이 마주치고 있잖아

​Love is timing

見逃したら後悔するかもしれないよ​
놓치면 후회할지 몰라

​Love is coming, coming

もっと勇気を出して
좀만 더 용기를 내

もう迷わないで
더는 망설이지 마

変に思っても​
이상하게 생각해도

しょうがない。惚れたから
어쩔 수 없어 반했으니까

​You’re my heart shaker, shaker

逃したくない​
놓치기 싫어

​You’re my heart shaker, shaker

どうしよう​
어떡해

あほみたいに待ってはいない​​
바보처럼 안 기다려

私が言う。惚れちゃったって
내가 말할래 반해버렸다고

君が気に入ったと一日中会いたいと​
네가 맘에 든다고 하루 종일 보고 싶다고

Would you be my love

惚れちゃったから​
반해버렸으니까

君も私を望むようになるよ​
너도 날 원하게 될 거야

私を愛するようになるよ
날 사랑하게 될 걸

切に願ってる。君も私と同じであるように​
간절히 바라 너도 나와 같기를

Oh Yeah ~

迷わないで先に近づいて​
망설이지 마 먼저 다가가

愛を言って。ためらわないで​
사랑을 말해 주저 하지 마

​Come baby, be my, be my, be my love

​Come baby, Bae, Bae, Bae, Bae

変に思っても​
이상하게 생각해도

しょうがない。惚れたから
어쩔 수 없어 반했으니까

​You’re my heart shaker, shaker

逃したくない​
놓치기 싫어

​You’re my heart shaker, shaker

どうしよう​
어떡해

あほみたいに待ってはいない​​​
바보처럼 안 기다려

私が言う。惚れちゃったって
내가 말할래 반해버렸다고

君が気に入ったと一日中会いたいと​
네가 맘에 든다고 하루 종일 보고 싶다고

愛してるって​
사랑한다고

惚れちゃったって​
반해버렸다고

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

​You are mine

​Be mine

​You are mine

​Be mine

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

好きだと言う​
좋아한다고 말할래

惚れたから
반했으니까

さて、Heart Shakerの韓国語の歌詞ですが、私なりにこのように解釈してみました。

スポンサードリンク

TWICEのHeart Shakerの歌詞の日本語意味は?

Heart Shakerのハングル歌詞の歌詞の意味はですね。

「난 쯔위라고 해.무작정 인사할까.내 전화번호야.쪽지를 주고 도망칠까.어떡해 (私はツウィって言うの。むやみに挨拶しようか。私の電話番号だよ。 メッセージをあげて逃げようか。どうしよう)」

ここは挨拶をするか番号を与えようか悩む姿を見せています。

もちろん、どうするか簡単に決められず、どうしようかと本音がそれぞれ叫んでいました。

「표정관리 해 어색하지 않게 말투는 긴장할 필요 없어.정신 바짝 차리고 집중해.어떡해 똑바로 못 보겠어(表情管理して。ぎこちなくないように 言い方は緊張する必要はない。気を引き締めて集中して。どうしよう。まっすぐ見れない。)」

この部分では告白の瞬間を描写しました。

ここで、このTWICEのHeart Shakerの日本語版との歌詞の比較をしてみたいと思います。

スポンサードリンク

TWICEのHeart Shakerの日本語版歌詞との比較は?

それではTWICEのHeart Shakerの韓国版、その和訳、そして日本語版を比較してみますね。

Heart Shaker(韓国語)

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Come and be my love
Come and be my love baby
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Come and be my love
Come and be my love baby​
멍하니 서서 막 고민고민 해
나 이거 진짜 잘하는 짓인지
Yeah Yeah Yeah Yeah
뭐 어때
No No No No
미쳤어
난 쯔위라고 해
무작정 인사할까
내 전화번호야
쪽지를 주고 도망칠까
Yeah Yeah Yeah Yeah
어떡해
No No No No
지금이야
Girl you can do it
눈이 마주치고 있잖아
Love is timing
놓치면 후회할지 몰라
​Love is coming, coming
좀만 더 용기를 내
더는 망설이지 마
​이상하게 생각해도
어쩔 수 없어 반했으니까
You’re my heart shaker, shaker
놓치기 싫어
You’re my heart shaker, shaker
어떡해
바보처럼 안 기다려
내가 말할래 반해버렸다고
네가 맘에 든다고 하루 종일 보고 싶다고
Would you be my love
반해버렸으니까
표정관리 해 어색하지 않게
말투는 Cool Cool 긴장할 필요 없어
​Yeah Yeah Yeah Yeah
정신 바짝 차리고 집중해
No No No No
어떡해 똑바로 못 보겠어
지금이야
Girl you can do it
눈이 마주치고 있잖아
Love is timing
놓치면 후회할지 몰라
​Love is coming, coming
좀만 더 용기를 내
더는 망설이지 마
이상하게 생각해도
어쩔 수 없어 반했으니까
You’re my heart shaker, shaker
놓치기 싫어
You’re my heart shaker, shaker
어떡해
바보처럼 안 기다려
내가 말할래 반해버렸다고
네가 맘에 든다고
하루 종일 보고 싶다고
Would you be my love
반해버렸으니까
너도 날 원하게 될 거야
날 사랑하게 될 걸
간절히 바라 너도 나와 같기를
Oh Yeah ~
망설이지 마 먼저 다가가
사랑을 말해 주저 하지 마
Come baby, be my, be my, be my love
Come baby, Bae, Bae, Bae, Bae
이상하게 생각해도
어쩔 수 없어 반했으니까
You’re my heart shaker, shaker
놓치기 싫어
You’re my heart shaker, shaker
어떡해
바보처럼 안 기다려
내가 말할래 반해버렸다고
네가 맘에 든다고
하루 종일 보고 싶다고
​사랑한다고
반해버렸다고
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
You are mine
Be mine
You are mine
Be mine
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
좋아한다고 말할래
반했으니까

Heart Shaker(和訳)

​Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Come and be my love
Come and be my love baby
​Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Come and be my love
Come and be my love baby
呆然と立って悩んでる​
私これ本当に上手なことなのか
​Yeah Yeah Yeah Yeah
何でもいいじゃん​
​No No No No
やばい​
私はツウィって言うの​
むやみに挨拶しようか​
私の電話番号だよ​
メッセージをあげて逃げようか​
Yeah Yeah Yeah Yeah
どうしよう​
​No No No No
今だよ​
Girl you can do it
目が合っているじゃん​
​Love is timing
見逃したら後悔するかもしれないよ​
​Love is coming, coming
もっと勇気を出して
もう迷わないで
変に思っても​
しょうがない。惚れたから
​You’re my heart shaker, shaker
逃したくない​
​You’re my heart shaker, shaker
どうしよう
あほみたいに待ってはいない​
私が言う。惚れちゃったって
君が気に入ったと一日中会いたいと​
Would you be my love
惚れちゃったから
表情管理して。ぎこちなくないように​
話し方はCool Cool緊張する必要ない
Yeah Yeah Yeah Yeah
しっかりして集中して
No No No No
どうしよう。まっすぐ見られない
今だよ
​Girl you can do it
目が合っているじゃん​
​Love is timing
見逃したら後悔するかもしれないよ​
​Love is coming, coming
もっと勇気を出して
もう迷わないで
変に思っても​
しょうがない。惚れたから
​You’re my heart shaker, shaker
逃したくない​
​You’re my heart shaker, shaker
どうしよう​
あほみたいに待ってはいない​​
私が言う。惚れちゃったって
君が気に入ったと一日中会いたいと​
Would you be my love
惚れちゃったから​
君も私を望むようになるよ​
私を愛するようになるよ
切に願ってる。君も私と同じであるように​
Oh Yeah ~
迷わないで先に近づいて​
愛を言って。ためらわないで​
​Come baby, be my, be my, be my love
​Come baby, Bae, Bae, Bae, Bae
変に思っても​
しょうがない。惚れたから
​You’re my heart shaker, shaker
逃したくない​
​You’re my heart shaker, shaker
どうしよう
あほみたいに待ってはいない​​​
私が言う。惚れちゃったって
君が気に入ったと一日中会いたいと​
愛してるって​
惚れちゃったって​
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
​You are mine
​Be mine
​You are mine
​Be mine
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
好きだと言う​
惚れたから

Heart Shaker(日本語版)

Yeah Yeah Yeah Yeah
Come and be my love
Come and be my love baby
Yeah Yeah Yeah Yeah
Come and be my love
Come and be my love baby
この氣持ち 傳えてイイの?
立ちどまり 惱む私
Yeah Yeah Yeah Yeah
ま、いっか
No No No No
深呼吸
“私、ツウィです”
まずは自己紹介?
“電話してね”
メモだけ渡そうか
Yeah Yeah Yeah Yeah
ど―しよう?
No No No No
チャンスよ
Girl you can do it
視線つかまえるの
Love is timing
逃す氣ないなら
Love is coming, coming
勇氣出して
チャレンジしなくちゃ
君しかいないよ 心を惑わせる人
You’re my heart shaker, shaker
射止めたい
You’re my heart shaker, shaker
ねえ…?
想いのすべてを
その胸に屆けたいから
素直に今 打ち明けるつもりなの
Would you be my love
君が好きだと
ぎこちない 笑顔じゃダメ
まずは Cool Cool ラフな會話で
Yeah Yeah Yeah Yeah
少しずつ 彼のもとへ
No No No No
ヤバいよ 照れちゃいそう
目と目が
Girl you can do it
見つめ合う瞬間
Love is timing
後悔なんてヤダ
Love is coming, coming 勇氣出して
想いを屆けよう
生まれて初めて
好きすぎて耐えられない
You’re my heart shaker, shaker
キミのせいよ
You’re my heart shaker, shaker
全部
氣づいてないでしょ?
私の心 射止めたの
驚く顔にまたドキっとしちゃうよ
Would you be my love
ほんとズルいね
欲張りだと分かってる
それでもきっと
心 通じ合えると信じて Oh Yeah
迷わないで 前に Go! Go! Go!
恐れないで愛を叫ぼう
Come baby, be my,
be my, be my love
Come baby, Bae, Bae, Bae, Bae
君しかいないよ 心を惑わせる人
You’re my heart shaker, shaker
射止めたい
You’re my heart shaker, shaker
ねえ…?
想いのすべてを
その胸に屆けたいから
素直に今 打ち明けるつもりなの
愛してる
運命だと
You are mine, Be mine
You are mine, Be mine
君と始めたい
この戀を

韓国語版の歌詞で「이상하게 생각해도 어쩔 수 없어 반했으니까(変に思っても​しょうがない。惚れたから)」と表現した部分を日本語版の歌詞では「君しかいないよ 心を惑わせる人」と表現していますね。

こんな差で私が今、君に完全に惚れてるって伝えてるようでした。

スポンサードリンク

TWICEの各メンバーのプロフィールは以下からご覧ください。

ジヒョ ナヨン ジョンヨン
モモ サナ ミナ
ダヒョン チェヨン ツウィ
解散説 見分け方 ハングル表記

 

TWICEの代表曲の歌詞(歌割り/カナルビ)は以下からご覧ください。

Like OOH-AHH CHEER UP TT
SIGNAL LIKEY Heart Shaker
What is Love? Dance The Night Away YES or YES
FANCY Feel Special MORE & MORE
Fanfare

TWICEのHeart Shakerの歌詞まとめ

今回ご紹介したTWICEのHeart Shakerは冬によく似合う楽しい歌でした。

中毒性のある歌ですので一度聴いたら簡単に抜け出せないかもしれませんね!

これからもTWICEの活発な活動、楽しみにしています。

ポチッと応援お願いしますね。


K-POPランキング

関連記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA